Este tipo de anúncio: “aluga-se” ou “alugam-se” casas, apartamentos etc. é corrente em todo Brasil, registrado em faixas defronte de casas, prédios, imobiliárias etc.
A primeira expressão do título acima “aluga-se casas”, com o verbo apassivado no singular e com o respectivo sujeito “casas” no plural, de acordo com nossa estruturação gramatical, está incorreta. Seria como se disséssemos na voz passiva analítica: “casas é alugada”. Fica totalmente incoerente e não faz, o verbo “é”, concordância com o sujeito “casas”.
A segunda enunciação “alugam-se casas” está correta, pois o verbo “alugam-se”, na 3ª pessoa do plural, coaduna-se com o sujeito “casas” que, também, está pluralizado.
Passando esta expressão para a voz passiva analítica, fica: “casas são alugadas”.
Então, estes tipos de anúncios, expressos na voz passiva sintética: “aluga-se” ou “alugam-se”, o verbo deve estar em concordância sempre com aquilo que é proposto a alugar, a vender etc.
As palavras “casas”, no plural, nos dois exemplos acima, constituem os sujeitos em sentido apassivado das duas expressões; ou seja, em vez deles (os sujeitos “casas”) praticarem a ação expressa pelo verbo, a sofrem: “alugam-se casas” em vez de “casas são alugadas”.
Vejamos, seguindo a mesma regra, mais exemplos: – “afiam-se tesouras” (em vez de “tesouras são afiadas”); – “vendem-se terrenos” (em vez de “terrenos são vendidos”); – “alugam-se automóveis” (em vez de “automóveis são alugados”); – “contratam-se operários” (em vez de “operários são contratados”) etc.
PENSAMENTO
“Maior que a tristeza de não haver vencido é a vergonha de não ter lutado”- Rui Barbosa (1849 – 1923).
Professor de Português, Revisor de livros de São José dos Campos-SP.
Link Patrocinado