“A CORES” ou “EM CORES”?
Correto: em cores.
Explicação: há divergências entre os gramáticos quanto ao emprego correto das expressões “a cores” ou “em cores”.
Apesar de não haver fundamentação teórica sobre os dois casos, e sendo seu uso apenas convencional, melhor é, então, seguir a lógica e utilizar a forma em cores; pois, ninguém se expressa, por exemplo, assim: o documentário é “a branco e preto” e é traduzido “ao Português”; mas, dizemos: o documentário é em branco e preto e é traduzido em Português.
Exemplos: – a primeira transmissão televisiva, no Brasil, ocorreu em 28 de setembro de 1948, em Juiz de Fora (MG) e a primeira em cores aconteceu na Festa da Uva, em Caxias do Sul (RS), em 10 de fevereiro de 1972;
– não assisti àquele filme na TV em preto e branco, mas na (TV) em cores;
– se o correto é folhetos em preto e branco, o certo é, também, material em cores.
“PENALIZADO” ou “PUNIDO”?
Explicação: há muitos equívocos quanto ao uso correto destes dois vocábulos. Muitas pessoas utilizam-nos aleatoriamente, atribuindo-lhes o mesmo sentido; porém, devemos, em boa expressão, empregar o sentido original de cada um. Vejamos:
Penalizado – significa algo que causa “pena”, que está “triste”, “pesaroso” ou que tem “dó”, “compaixão”.
Exemplos: – ficamos penalizados ao constatarmos tanta destruição causada pelo vendaval;
– ela ficou penalizada ao ver tanta pobreza nesse país.
Punido – no sentido de “castigar”, devemos utilizar o verbo “punir” em vez de “penalizar”.
Exemplos: – quem desrespeitar o código de conduta será punido;
– a nova lei de trânsito pune severamente, e com reclusão, o infrator que dirigir alcoolizado.
Nesse novo ano que vai começar, sonhe a fim de que continue a ter muitos motivos para ser FELIZ! Tudo o que não lhe deu certo nesse ano que finda sirva-lhe de lição para que se lhe abram caminhos certeiros, cheios de sucesso e conquistas em 2019. FELIZ E PRÓSPERO ANO NOVO!
Antonio Nazareno Favarin
Professor de Português, Revisor de livros de São José dos Campos-SP.
Link Patrocinado
