Correto: bom fim de semana (*).
Comentário: a locução “fim de semana” refere-se a sábado e domingo, em oposição aos dias úteis. Analisando pela gramática e pela lógica, a forma correta de se dizer é, mesmo, “fim de semana”; isso porque o substantivo “fim” opõe-se a “início” e, assim, podemos expressar: bom fim de semana ou bom início de semana. Em contrapartida, isto não pode ocorrer com o termo “final” que é o oposto de “inicial”; pois ficaria muito estranho dizer-se: “bom inicial de semana”, em oposição a “bom final de semana”.
Fundamentados nesse raciocínio coerente, fixemo-nos, então nessa forma: fim de semana; no entanto, ao frigir dos ovos, a expressão final de semana poderá, também, ser considerada correta dentro de seu contexto morfológico, assim como “final de jogo”, “parte final” etc.
(*) A partir de janeiro de 2009, data em que começou a vigorar o Novo Acordo Ortográfico, foi abolido o hífen dessa locução, assim como a hifenização dessas outras: à toa, café com leite, cão de guarda, cor de vinho, dia a dia, diz que diz que, mão de obra, Maria vai com as outras, pé de moleque, pé de vento, ponto e vírgula, sala de jantar e outras que veremos mais adiante.
- “Chego” ou “Chegado”?
Comentário: os dois verbos existem; contudo, sua aplicação é bem diferente. Embora alguns verbos tenham dupla forma e apresentem particípios irregulares, como: “aceitado/aceito”, “acendido/aceso”, “isentado/isento”, “elegido/eleito”, “fritado/frito”, “expulsado/expulso”, “imprimido/impresso”, “salvado/salvo”, “suspendido/suspenso” etc., o único particípio do verbo “chegar” é “chegado”. “Chego” é a conjugação da 1ª pessoa desse mesmo verbo e é inaceitável usá-lo como particípio.
Exemplos:
– eu chego todo dia cedo ao cumprimento de minhas tarefas (1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo “chegar”).
É muito comum vermos pessoas usando de forma incorreta esses particípios regulares: “trago”, em vez de trazido; “abrido”, em vez de aberto; “cobrido”, em vez de coberto; “escrevido”, em vez de escrito etc. Isso não pode ocorrer nem na linguagem informal.
Nota: os particípios, na língua, expressam ações e/ou fatos concluídos pelos verbos. Eis alguns exemplos de verbos irregulares ou abundantes que têm duplo particípio e podem ser usados fortuitamente: assentar = assentado/assento; entregar = entregado/entregue; findar = findado/findo; expressar = expressado/expresso; extinguir = extinguido/extinto; ganhar = ganhado/ganho; limpar = limpado/limpo; pagar = pagado/pago; pegar = pegado/pego; prender = prendido/preso; envolver = envolvido/envolto; exprimir = exprimido/expresso; frigir = frigido/frito; inserir = inserido/inserto; soltar = soltado/solto e tingir = tingido/tinto.
Antonio Nazareno Favarin
Professor de Português, Revisor de livros de São José dos Campos-SP.
Link Patrocinado
Meus sinceros parabéns, pelos profícuos ensinamentos, haja vista que grande parte da população brasileira tem dificuldades em se expressar. Continue!
Obrigado, caro Gilberto Pinheiro, pelos cumprimentos e estímulos.
Um fraternal abraço.
Antonio.